Manège culottes/Jupe-culotte Manège

Quite a while ago, my friend Mary had fallen in love with and bought a fabric for me to sew her a pair of shorts she would wear on the beach. It took me a while to get around to sewing it because I just couldn't find the right pattern. I wanted something easy to wear, not tight, but not a simple pattern like you find for pajama shorts and I finally came across Aime comme Marie's Manège pattern (plus, the designer's name is reallyappropriate!).  It's a 3 in 1 pattern: you get 2 different styles of shorts (high and low-waisted) and culottes.
I started by making a muslin because I wasn't sure how the pattern would fit Mary with all the modifications I had made. The pattern is written for someone who is 5,4 feet and Mary is 5,7 feet so I lengthened pretty much everything. And she wanted a longer version because the pattern is quite sexy!

Il y a déjà un petit moment, ma copine Marie était tombée en amour avec un tissu et l'avait aussitôt acheté pour que je lui fasse un short de plage. Ça m'a pris un bout de temps pour le coudre parce que je n'arrivais pas à mettre la main sur le bon patron. Je voulais quelque chose de facile à porter, pas trop près du corps mais pas non plus les patrons tout simples qu'on peut trouver pour les bas de pyjamas, et finallement j'ai déniché le patron Manège de Aime comme Marie (en plus, le nom de la designeuse est particulièrement approprié !). C'est un patron 3 en 1 : on a 2 versions de short (taille haute ou basse) et une jupe-culotte.
J'ai commencé par faire une toile, parce que je n'étais pas sûre que mon patron irait bien à Marie avec toutes les modifications que j'avais faites. Le patron est pour une personne de 1,65 m et Marie est plus près du 1,75 m, alors j'ai rallongé un peu toutes les pièces. Et elle voulait une version plus longue parce que le patron est très sexy de ce côté-là !

And it has pockets! I loooooove pockets!
Et il a des poches ! J'adoooore les poches !

     

And now for the final version!
Et maintenant, la version finale !

     

Regarding the pattern, I just had a little misshap with the back belt piece which is not wide enough in my opinion (or the elastic is too wide). And some schematics could be a tad clearer, other than that it really is a beautiful pattern !
Concernant le patron, j'ai juste eu un petit souci avec la pièce de ceinture dos, qui à mon sens n'est pas assez large (ou alors c'est l'élastique qui est trop large). Et certains schémas pourraient être un peu plus clairs, mais à part ça c'est vraiment un très beau patron !

Yep, Marie, you're gorgeous!
Oui Marie, t'es magnifique !

Comments

[Dey]

Oui, j'aime beaucoup ce motif. Mais je suis ouverte à toutes les propositions. Un tissu souple... Et merci d'avance! J'ai commencé ta vidéo, et je sais déjà que je vais être gâtée... alors je ne voudrais pas abuser!

[Dey]

Moi aussi j'en veux un! Il est magnifique!