Jelly roll skirt / La jupe en bandes de tissu
Last summer I was on holidays with my sister and in a beach shop she fell in love with a skirt that was made entirely of strips of fabric. She didn't buy it though. First, it was quite expensive. Second, although it existed in two different lengths, none pleased my hard-to-please sis: the long one was too long and the short one was… yes, too short! So she placed an order with me for such a skirt, in the right length and in bright colors, more or less in blue.
Challenge accepted, I would make it for her birthday, which was in December!!!!
L'été dernier, j'étais en vacances avec ma sœur et dans un magasin du bord de mer, elle est tombée amoureuse d'une jupe entièrement faite de bandes de tissu. Mais elle ne l'a pas achetée. D'abord, elle était un peu chère. Et puis, même si elle existait dans deux longueurs, aucune ne lui plaisait, il faut dire aussi qu'elle est difficile, la demoiselle ! La longue était trop longue et la courte… oui, c'est ça, trop courte ! Alors elle m'a passé commande pour une jupe comme ça, mais dans la bonne longueur et avec des couleurs vives, avec une dominante de bleu.
Ok pour moi, je la ferais pour son anniversaire, en décembre !
First, I cut a half circle skirt in a light blue cotton.
Then, I prepared my strips. I used mainly a jelly roll by fabric designer Amy Butler, and a few other fabrics from my stash so as to obtain more blueish strips. I cut each Jelly roll strip in half lengthwise to have thinner strips (approx. 1,5 inch).
Finally, I sewed the strips on the skirt. It required a lot of pinning. A LOT. And a lot of strips, I don't even know how many, I lost count! Some of the strips were too short as I was getting to the fuller part of the skirt so I had to sew 2 of the same color together to obtain the required length.
D'abord, j'ai coupé une jupe en demi-cercle dans une cotonnade bleu clair.
Ensuite, j'ai préparé mes bandes de tissu. J'ai utilisé un "jelly roll" du designer de tissu Amy Butler, ainsi que d'autres tissus que j'avais en stock de façon à avoir plus de bandes dans les tons bleus. J'ai coupé en deux chaque bande du jelly roll dans le sens de la longueur pour avoir des bandes moins larges (3,6 cm).
Et enfin, j'ai cousu les bandes sur la jupe. Ça a demandé des tonnes d'épingles, et je n'exagère pas !!! Et des tonnes de bandes, je ne sais même pas combien ! En arrivant à la partie plus large de la jupe, certaines bandes sont devenues trop courtes, alors j'ai dû en coudre 2 de la même couleur bout à bout pour avoir la bonne longueur.
After that, I sewed the sides of the skirt together and added a zipper and blue bias to finish the top of the skirt, and TADAAAAA!
That was quite some work, but all worth it, I'm rather pleased wit the result. It's more turquoise than proper blue, but my sister liked it anyway which is the most important thing, right?
Après ça, j'ai cousu ensemble les côtés de la jupe, posé une fermeture et j'ai fini le haut de la jupe avec du biais bleu clair, et TADAAAAAM !
C'était beaucoup de boulot, mais ça en valait la peine, je suis plutôt satisfaite du résultat. C'est plus turquoise que bleu, mais ma sœur aime bien quand même, et c'est le plus important, non ?